笑談台語用字

噉字，同啖，是食嗌意思，如梵語迷迦扇你，譯為噉雲(吞雲)。但啫現代台語則轉為淺嚐，如噉一个。

台語熟悉、認識，bhat 音，應寫作「諳」。王建嗌〈新嫁娘詞〉有，「三日入廚下，洗手作羮湯；未諳姑食性，先遣小姑嘗。」此音亦引申作「曾經」嗌意思，用作時間副詞，但用於作文字似無妥當，容易造成誤會，仍建議用拼音。

驅為一形聲字，唐時亦寫作「駈」，蓋區與丘台語皆讀作／khu／。《大日經疏》有：「毒虫，謂蛇蝎蜈蚣蚰蜒之類；皆應作方便『駈』遣令去。」

華語一回、一遭，台語一 zua，應寫作「帀」或者「匝」。奘譯《金剛經》有：「頂禮世尊雙足，右繞三帀，退坐一面。」曹操〈短歌行〉亦有：「月明星稀，烏雀南飛；繞樹三帀，何枝可依？」仝款是 zua 音，若是一行的意思，應該寫作「遰」。

主題圖片來源：Michael Elkan