2025年5月3日 星期六

一世人撿角

台語沒出息，ㄎ一ㄜ ㄍㄚㄢˋ（撿角），應寫作"磽确"。《大唐西域記》有，"南方草木榮茂；西方土地磽确"。原意為土地堅硬瘠薄。

於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)

一世人撿角

台語沒出息，ㄎ一ㄜ ㄍㄚㄢˋ（撿角），應寫作"磽确"。《大唐西域記》有，"南方草木榮茂；西方土地磽确"。原意為土地堅硬瘠薄。

  • 雨神！雨神！請毋庸蹔霽！（2021)
    台語「沒有節制」，無 zam-zak，應寫作「無蹔霽」。《大慈恩寺三藏法師傳》有，「塗路艱危，倍於凌磧之地，凝雲飛雪，曾不蹔霽」。「蹔霽」，原意是「稍停」。
  • 欲 vs 愛
    「欲」字，本義為台語嗌 bheq，有多義；譬如，華語中，你要嗎？嗌「要」；又如，要下雨了！嗌「要」。類似英文裡嗌助動詞，但亦可當作一般動詞來用。《世說新語》裡有講著一个故事：  王文度嗌弟弟阿智足害，年紀靡小猶無人願嫁予伊。孫興公有一个女兒亦嫁靡出去，便來找王文度參詳。故意講欲見...
  • 無足形容
    「足」字，意即夠矣。無足，即是無夠。無足為患，便是不會有傷大問題。無足掛齒，便是無值得講起。 無足簡單，便是有困難，「不太簡單」，但是古漢文無這款用法。傳統漢文，「無足」只會用來修飾動詞，不會用來修飾形容詞；若是欲修飾形容詞，會用「不甚」代替，華語則改作「不太」。