2021年4月23日 星期五

知耳知耳

台語女婿，giah-sai，應寫作「子聟」。《大唐西域記》有，「今羯若鞠闍國尸羅阿迭多王之子聟」。《慈恩傳》則寫作女婿。
於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)

一世人撿角

台語沒出息，ㄎ一ㄜ ㄍㄚㄢˋ（撿角），應寫作"磽确"。《大唐西域記》有，"南方草木榮茂；西方土地磽确"。原意為土地堅硬瘠薄。

  • 區處機
    驅為一形聲字，唐時亦寫作「駈」，蓋區與丘台語皆讀作／khu／。《大日經疏》有：「毒虫，謂蛇蝎蜈蚣蚰蜒之類；皆應作方便『駈』遣令去。」
  • 傷調直
    台語「憨厚老實」，教育部定寫作「條直」；或應寫作「調直」。天台宗將三昧義譯為「調直定」。
  • 欲 vs 愛
    「欲」字，本義為台語嗌 bheq，有多義；譬如，華語中，你要嗎？嗌「要」；又如，要下雨了！嗌「要」。類似英文裡嗌助動詞，但亦可當作一般動詞來用。《世說新語》裡有講著一个故事：  王文度嗌弟弟阿智足害，年紀靡小猶無人願嫁予伊。孫興公有一个女兒亦嫁靡出去，便來找王文度參詳。故意講欲見...