2021年5月13日 星期四

台語量詞

一葉扁舟嗌「葉」,是一个量詞,華文啫其他所在都用靡著這个量詞,只可用啫扁舟,連大一點嗌船都不可用。但台語中,「葉」這个量詞,用得足多,華文中用「片」嗌,台語大部份都講作「葉」。   台語中,花嗌量詞是「蕊」,比「朵」還來得有詩意;目睭嗌量詞也是「蕊」,莫怪台灣人眼睛都花花,分靡清好歹是非。

沒有留言:

張貼留言

一世人撿角

台語沒出息,ㄎ一ㄜ ㄍㄚㄢˋ(撿角),應寫作"磽确"。《大唐西域記》有,"南方草木榮茂;西方土地磽确"。原意為土地堅硬瘠薄。