有何待趣？

台語之「事情」，一般寫作「代誌」，但這二字只取其音，難以聯想著「事情」之意。《大唐西域記》舍利弗證果故事中記載，舍利子遙見馬勝，對伊嗌門生說，此人看起來如此詳和，若無證聖果，必不能如此調寂；「宜少佇待，觀其進趣」。「佇待」二字，原義為停止稍候。台語中，「事情」亦有說成 di-dai 者，特別是有人在某處等候時，會問伊「為何 di-dai？」原本是等候嗌佇待，在台語便轉義為「事情」矣。代誌嗌代字，或寫為「待」字較妥。誌字，則可以「趣」字取代。