2021年4月22日 星期四

變調和變音

台語不但有變調,可能亦有變音嗌情形,即是字尾嗌子音加上其他嗌字造成後面嗌字音轉變。

「知」字,後面有鼻音;加上「曉 xiau」字,聽起就像「影」。所以,應該寫作「知曉」,毋是「知影」。賭博,「博巧」嗌「巧」字,亦由 k 變作 g。又如,台語「記」字,原本應該有字尾子音 d,讀作 gid。記加上「憶i」字,因此讀作 gidi。

  二人相遇,一時認不出對方,台語會講:bhe-rin-zit,應寫作「未認得!」得字亦有變音嗌情形。

沒有留言:

張貼留言

一世人撿角

台語沒出息,ㄎ一ㄜ ㄍㄚㄢˋ(撿角),應寫作"磽确"。《大唐西域記》有,"南方草木榮茂;西方土地磽确"。原意為土地堅硬瘠薄。