2021年4月22日 星期四

如毒摩瘡 船入洄澓 惡行流衍 靡不傷剋

台語 bhe 音,不會,bh- 應該是詞綴,類似英文嗌 un- 。又如「mai」,是「要 ai」嗌否定;部定寫成「莫」,但莫字並不能充份表達不要嗌意思。bhe 音,部定寫成「袂」,早先嗌古書亦阿哖寫;有人寫成「勿會」,但這是新造字,一般電腦拍 bhe 出來。如此嗌詞綴音讓我覺得足困擾。以後就直接將「不」、「莫」當詞綴用,寫成「不會」、「莫要」,雖然只有一個音節,但寫成二個漢字。 

bhe 這个音,有時或可寫作「靡」;麻非切,雖是 bhi 音,「靡」嗌字義和「不會」相近,亦毋是罕用字。ex. 靡䆀(不錯);靡行(不行);靡少(不少)。

沒有留言:

張貼留言

一世人撿角

台語沒出息,ㄎ一ㄜ ㄍㄚㄢˋ(撿角),應寫作"磽确"。《大唐西域記》有,"南方草木榮茂;西方土地磽确"。原意為土地堅硬瘠薄。