笑談台語用字

dau，一般寫作「鬥」，或者是「逗」，意為聚合；譬如，鬥陣、鬥作伙、鬥起來。正字應為「湊」。但是「奏」字嗌子音是 z，毋是 d；d 有可能是變音造成。

講話足酸嗌鄉民，謂之酸民。如果用台語來講，應該是「醎民」；譬如，台語會講，你講話足醎，就是講話足酸嗌意思。  《大日經疏》解釋何謂鹽心：「謂所思念，彼復增加思念者；如鹽性醎，凡有所入處，皆增鹽味，此人心亦如是。於所思事，復加思念；如憶想欲色之時，適生此意，還復自推求：是心由誰而生？作何相貎？觀此心未決，復念此推求之慮有何因緣。如是則無窮盡也。」  這將醎民嗌心理狀態說明了足明確。讀著一則新聞，心中馬上有了各種想法；昨暝猶是國際外交高手，今日就是農業產銷專家。於分別之上，更增分別，靡了靡盡。《大日經疏》講，對治鹽心之法，是「安心諦理，務使穿徹」；如果對一个議題有什麼想法，莫急欲發表意見，先對相關嗌知識好好作絓功課，才決定是否留言，亦許就靡這醎矣。

 或寫作焿粽。

華語嗌「吹牛」，台語講作 xau-siau，或應寫作「哮嘵」。

華語嗌「口紅」，台文一般寫成「胭脂」，但若依台語發音，寫成「臙脂」愈接近。 《大日經》講著，如來應正等覺，非青、非黃、非赤、非白，非紅紫；《大日經疏》解釋，此「紅紫色」即臙脂色（或言如臙脂色，今義云紅紫也）。